L'essentiel à connaître
Au présent, un verbe régulier perd sa terminaison -ar, -er ou -ir et prend celle de la personne : falar (parler) donne eu falo, tu falas, ele fala, eles falam. Pour une action finie, le portugais emploie le pretérito perfeito simples, un passé en un seul mot : falei, falou (je, il) pour les verbes en -ar, comi, comeu pour ceux en -er. « Hier, j'ai mangé une pizza » se dit donc ontem comi uma pizza.
Beaucoup de verbes courants sont irréguliers. Ser (être) et ir (aller) ont le même passé, fui, foi, fomos, foram : seul le sens les départage. Fazer (faire) donne fiz, fez au passé et feito au participe passé ; dizer (dire) donne disse et dito ; ver (voir) donne vi et visto. Au présent, ter (avoir) fait tenho, tens, tem, temos, têm : l'accent circonflexe distingue eles têm (ils ont) de ele tem (il a), comme le fixe l'accord orthographique de 1990.
Piège classique : ter suivi du participe passé (tenho visto) ne traduit pas le passé composé. Ce temps, le pretérito perfeito composto, dit qu'une action se répète ou dure jusqu'à maintenant : tenho visto muitos filmes, « je vois beaucoup de films ces derniers temps ». « J'ai vu ce film », une fois, se dit vi esse filme.
Règle : après quando (quand) ou se (si), une action à venir se met au futur du subjonctif, un temps que le français n'a pas : quando eu for grande, « quand je serai grand ». Pour le former, prends la troisième personne du pluriel du pretérito perfeito et enlève -am : tu obtiens la forme de eu, et tu ajoutes -es pour tu. Foram donne for, fores ; puderam (de poder) donne puder, puderes. Pour un verbe régulier, la forme ressemble à l'infinitif (se eu falar) ; pour un irrégulier, non.
Un faux ami ressemble à un mot français ou espagnol, mais n'a pas le même sens. Voici ceux du quiz, avec leur sens dans le dictionnaire Priberam :
| Mot | Sens | Faux sens |
|---|---|---|
| puxar | tirer | pousser |
| polvo | poulpe | poussière (sens espagnol) |
| largo | large | long (sens espagnol) |
| presunto | jambon | présumé (sens espagnol) |
| esperto | malin | expert |
| todavia | cependant | encore (sens espagnol) |
Quiz : teste tes connaissances
Les questions montent en difficulté : les trois dernières sont les plus piégeuses.
Question 1 : Comment dit-on « je parle portugais » ?
Réponse : B. Au présent, eu prend la terminaison -o : falo. Le piège, fala, est la forme de ele ou de você ; fale est un subjonctif et falei un passé.
Question 2 : Sur une porte, tu lis « Puxe », du verbe puxar. Que dois-tu faire ?
Réponse : D. Puxar veut dire « tirer ». Le mot fait penser à « pousser », mais pousser se dit empurrar, son contraire.
Question 3 : Traduis « Hier, j'ai mangé une pizza ».
Réponse : A. Comer est un verbe en -er : au passé, eu prend -i. Comei lui colle la terminaison des verbes en -ar (falei) ; comia est un imparfait (« je mangeais ») et comeu la forme de ele.
Question 4 : Que veut dire polvo ?
Réponse : C. Polvo désigne le poulpe, la pieuvre. Le piège vient de l'espagnol, où polvo veut dire « poussière » ou « poudre ».
Question 5 : Dans « Ontem fui à praia », de quel verbe vient fui ?
Réponse : C. Ser et ir ont le même passé, c'est le sens qui tranche : « hier, je suis allé à la plage », donc ir. Le piège est ser, qui donne aussi fui, mais dans fui feliz, « j'ai été heureux ».
Question 6 : L'adjectif largo veut dire :
Réponse : A. Largo veut dire « large », comme en français. Le piège vient de l'espagnol, où largo signifie « long » ; en portugais, long se dit comprido.
Question 7 : Traduis « Hier, elle a fait un gâteau ».
Réponse : D. Fazer est irrégulier au passé : fiz, fez. Fazeu est le piège : il plaque la terminaison régulière de comeu sur un verbe qui ne la prend pas. Faz est un présent, fazia un imparfait.
Question 8 : Que veut dire presunto ?
Réponse : B. Presunto veut dire « jambon ». « Présumé » est le sens de presunto en espagnol, pas en portugais.
Question 9 : Traduis « Il avait dit la vérité ».
Réponse : D. Le participe passé de dizer est irrégulier : dito, comme feito pour fazer. Dizido est le piège : il suit le modèle régulier de comido. Dicho est le participe espagnol, disse un passé et non un participe.
Question 10 : Dans « Ele é muito esperto », que veut dire esperto ?
Réponse : A. Esperto veut dire « malin », « vif d'esprit ». Le piège est « expert » : le mot lui ressemble, mais ce n'est pas son sens en portugais.
Question 11 : Complète « Quando eu ___ grande, vou ser médico » (« Quand je serai grand, je serai médecin »).
Réponse : C. Après quando, une action à venir se met au futur du subjonctif, tiré de foram : for. Le piège, serei, recopie le futur du français. Fosse est un subjonctif imparfait et ser l'infinitif.
Question 12 : Dans « Estava cansado, todavia continuou a estudar », que veut dire todavia ?
Réponse : B. Todavia introduit une opposition : « il était fatigué, cependant il a continué à étudier ». Le piège vient de l'espagnol, où todavía veut d'abord dire « encore » ; en portugais, encore se dit ainda.
Question 13 : Complète « Os meus pais ___ dois carros » (« Mes parents ont deux voitures »).
Réponse : C. Au pluriel, ter s'écrit têm, avec l'accent circonflexe. Le piège est tem : c'est le singulier (ele tem), et sans l'accent le verbe ne s'accorde plus avec os meus pais. Têem n'existe pas, et tens va avec tu.
Question 14 : Traduis « J'ai déjà vu ce film ».
Réponse : A. Une action faite une fois se dit au pretérito perfeito simples : vi. Le piège, tenho visto, calque le passé composé, mais il dit une action qui se répète jusqu'à maintenant. Via est un imparfait et hei visto recopie l'espagnol he visto.
Question 15 : Complète « Quando ___, liga-me » (« Quand tu pourras, appelle-moi »).
Réponse : B. Le futur du subjonctif se bâtit sur le passé : puderam donne puder, puis puderes pour tu. Le piège, poderes, part de l'infinitif, ce qui ne marche que pour les verbes réguliers. Poderás recopie le futur du français et pudesses est un subjonctif imparfait.
Sources
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, pour le sens des mots et les conjugaisons : dicionario.priberam.org.
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Iscte), réponses sur la formation du futur du subjonctif et sur le sens du pretérito perfeito composto.
Accord orthographique de 1990, base IX, pour l'accent de têm : texte sur le Portal da Língua Portuguesa.